最近HBO上映了一部電影叫做《功夫夢》，照理說它的英文名稱The Karate Kid，應該是要翻譯作《空手道小子》的，但不知為何……(其實這部片算是重新翻拍《小子難纏》這部電影，所以英文片名後面會加上2010的字樣。)
劇中描寫一個美國黑人孩子(賈登·史密斯（Jaden Smith）[1])到了中國居住後被當地的華人小孩欺負，之後拜一個中國人(成龍)為師，學會了武術，找到了自尊，也打敗了華人小孩。題材看起來很正面，但卻在民族主義莫名其妙興盛的華人世界產生了巨大的爭議。
原因就在於觀眾認為黑人小子學會中國功夫，再反過來打敗中國人是一種“辱華”的橋段設計，這麼幾近低能的民族主義，使我相當不以為然。
的確，在幾百年來，中國人時常受到外國的欺壓，在工業革命這樣實際改變世界國家強弱排名的事件發生前，中國人一直都是極為強盛的，雖然在大航海時代以前，世界各國的互動只在相當少數的幾個國家間發生，在那個各國不相往來的千多年，華人文化幾乎在經濟、文化、軍事上處於執牛耳的高度(因為沒有交流所以不能稱為“有地位”[2])。
正是因為如此強盛，又經過上千年的測試未逢敵手(指中國人與非漢人民族的競爭)，加上中國幾乎擁有所有的資源，使得中國人認為自己真的得天獨厚，那麼“目空一切”的態度，也只是剛好而已。(就像現在正如日中天的小皇帝詹姆士，還真沒什麼人能阻止他得分)。所以明朝末年的利瑪竇來中國後，帶來的東西被認為是只能用來娛樂的奇技淫巧，並不能對國力的增強有幫助。
這些待遇自然也套用在利瑪竇之後來華的傳教士們。所有的經商也被限制在一兩個港口，要皇帝必須以朝貢的模式並雙膝跪下，不然就不得其門而入，後來的英國史者喬治·馬戛爾尼就吃了大虧，差點談判破裂。這代表當時的中國仍沒有「平等外交」的觀念。
外國人的平等外交是自己用武力討回來的。是在中國錯過了各種劃世代的重大歷史事件後，在國力、武力都不如別人，但自尊心卻高的嚇人的情況下，展開了幾場征戰並一敗塗地後，不得不同意跟外國展開平等外交，只是那時候一點也不平等，因為人家是踩著你的頭給你一個“不能說不”的平等機會下構築的。
從鴉片戰爭、八國聯軍、英法聯軍、甲午戰爭等戰役後，中國人知道自己原來沒自己想像中的那麼強大，當然外國人也知道了這件事，所以中國幾度被瓜分與壓迫，幾乎是每個國家都要來佔便宜，是以造成中國人的仇外情緒，至今皆然。
在這種情況下，中國人一方面怕外國人，另一種聲浪卻也開始學習外國人，那種學習是各方面的，只是差別在於一開始的洋務運動是想要「師夷之技以制夷」，出發點還是拋不下自尊，但是那一點皮毛自然比不上外國人，結果還是慘敗。而持續不斷的屈辱開始引起某些人的不滿，認為要全面學習外國的技術，這才有了五四運動中學生們想要積極引進的德先生、賽先生口號，也有了「打倒孔家店」，「把古書丟到茅坑裡」、「二十五史都是帝王家的斷爛朝報」的種種呼籲。這是中華文化存續的一大打擊。
這樣的觀念在幾十年後仍被保留，是以毛澤東在1949年中共建政時說過：「中國人民站起來」這樣的話，更曾經在改革期間提出「超英(國)趕美(國)」的口號，這便是由恐懼、全面學習等情緒混合下的產物。幾十年過去了，中國人的仇外情緒仍依舊不減，這樣的情緒在被人佔領殖民幾百年後的韓國身上也尤其明顯(他們打籃球、踢足球、踢跆拳道都很髒，相信大家都知道一二)。
幾年前，中國四川地區曾有一家餐廳以「支那」為名稱，被認為是媚日行為，而被砸店，使店主不得不改名，但日本人會這麼稱呼中國，完全只是China的音譯，沒有褒貶含意的。在武漢地區又聽說有一對情侶穿著和服式的外衣在校園內行走，但居然被群眾公幹、辱罵，甚至是暴力以對(聽說還有扯衣服)。
這些行為都彰顯著這些仇外心態經過一百年後仍然不減，但在這種全球化的世代中，這種民族精神的顯示方法便顯得盲目、愚昧、鄉愿、無謂與可笑。
近年來的電影只要扯上民族主義的都會大賣(例如:《霍元甲》、《葉問》都是，但《精武英雄》好像沒有大賣)，因為大家都想要看中國人狠狠痛扁強壯的外國人，這波風潮想當然爾的就是源自於李小龍以《精武門》為主的一系列電影。當時的國際背景中，戰爭、經濟、國力、武力仍是以英美等外國為主，甚至需要其庇護，而因為現實實力不如別人，所以在電影上痛扁對手便成為一種合理又合法的“阿Q式勝利”，這是完全可被理解的。
而這波風潮也燒到了成龍身上，他拍了一部片，但內容是中國人痛扁外國人，而是相反過來的，這便讓那些民族主義者看得很不是滋味，才會有此反彈。但這是很令人不以為然的。
每個人都會有自己的民族優越感，對外國人來說也是如此，例如俄國人就覺得007每次都是打敗俄國人，美國都是好人，俄國都是壞人而不滿；其他國家也認為美國都是拯救世界的英雄，其他的國家好像都只能當傻瓜被救。但，他們大多不會在這上面大做文章，這是一種對創意的尊重與容忍。
只是這種尊重與容忍似乎沒有被那些“站起來的中國人民”所學習、理解或接受，他們還是覺得只有中國人可以將外國人打的落花流水，就算要輸也只能輸個一次，之後就會變強而報仇成功，如果要輸也只能輸給中國人。這就是他們對這部片反彈的最大原因，而這種動不動就要上綱上線[3]的做法與想法(我想這是他們建黨之後一種習慣跟傳統)也讓人感到很可笑與受不了。
所以成龍回應的話也相當有道理，他說：「他覺得很奇怪，為什麼華人最後不是勝利者，就是汙辱華人？」(這種莫名其妙的因果推論，就是上綱上線的結果)
如果，一個國家在變的強大後，還是帶著這種自尊自大的想法來看世界，那今天的中國人民實在沒比兩百年前的中國人進步多少。
如果，在它變得強壯後，只是一心想著自己能重新尋回那種無敵於當世的心態，而成為另一個以武力、國勢壓迫別國的國際惡霸，那它的強大還值得人家尊敬嗎？
這讓我想起《霍元甲》中霍元甲母親說的一段話，我想拿來做結尾是很合適的：「傻孩子，人家怕你跟尊重你，那是兩回事啊……」
成龍電影功夫小子痛扁華人 星媒：辱華！
YVBS更新日期:2010/06/24 12:48
國際巨星成龍，跟威爾史密斯的兒子一起合作演出功夫小子，這部片在新加坡上映，拿下亮麗票房，還創上新加坡影史週末賣座第3名，只是，電影情節描述來自西方的小子，到北京學習功夫，學會了之後跟中國小孩格鬥，把中國人打的落花流水，電影被批矮化華人，不過電影公司澄清，電影是在強調學功夫的精神，與民族情感沒有關係。
畫面中，好萊塢巨星威爾史密斯的兒子飾演功夫小子，到北京學習功夫，成龍擔任他的師父，只是，來自西洋的小子學會了中國功夫之後，反過來跟中國人格鬥，還把中國人打敗了，電影在新加坡上映，沒幾天卻有觀眾向新加坡媒體聯合早報投訴，說黑人小子到中國人的地盤，把中國人打得落花流水，還贏得掌聲，這不是辱華是什麼！
片商敢緊澄清，故事主軸是在描述少年變得堅強，與民族情感沒有關係。
其實功夫巨星拍電影，被質疑矮化華人的，還有李連杰，2005年電影「鬥犬」，李連杰飾演被西方人圈養的鬥犬，脖子上還掛上項圈，功夫皇帝怎麼變成狗了，很多影迷無法接受！藝人李連傑(資料畫面)：「這只是為了要體驗。」
就是擔心被冠上污辱華人的罪名，李連杰趕緊說明；5年之後，同樣的質疑又發生在成龍身上，成龍回應，他覺得很奇怪，為什麼華人最後不是勝利者，就是汙辱華人？真的希望大家不要太入戲。
[1]就是出現在《當幸福來敲門》裡那個飾演威爾史密斯兒子的人，實際上他也確實是他的兒子。兒子主演這部片，老爸的監製身分也不需要太意外。
[3] 上綱上線指的是「綱領」與「路線」，也就是什麼小事都要扯的很大，甚至關係到愛不愛國，說對方走資本主義路線、是小走資派什麼的(結果對方只是做了點為不足道的小事，例如:聽到國歌時沒有站起來……)，就叫做上綱上線。
沒有留言:
張貼留言