台語中「唬爛」的典故何來?

常常在生活周遭聽到有人會說“唬爛”這個詞，這個詞彙很早以前就成為大家耳熟能詳的生活用語。

但如同很多詞彙一般，很多人知道這個詞彙該怎麼用，卻不知道它到底是甚麼意思，於是有人就會上網去問，想藉由鄉民的智慧來解決這個問題；又於是，很多光怪陸離的解釋就出現了，而在沒有更好的解釋後，這些理論看來有理，但實在牽強的解釋便被大家信以為真，甚至廣為流傳了……


「奇摩知識加」(沒有打錯字，因為它真的叫作「奇摩知識+」)裡面有以下幾種很瞎的答案……

第一種："唬爛"其實原叫"胡喃"，據說元朝的時候人分四個等級，由高到低分別為 : 蒙古人 色目人 漢人 南人。當時的胡人也就是漢人以及南人，元朝的官員因為不懂胡人到底在說些什麼，所以叫做"胡喃" 也就是胡人喃喃自語的聲音後來變成"唬爛" 就是說別人胡言亂語、隨便亂說話的意思。

第二種：唬爛用台語發音(老虎的生殖器)，為何會說“話虎爛”？有個愛吹牛、說大話的人，有次他談到和老虎爭鬥之事，老虎猛撲過來，這位老兄迅速的倒在地上，避過老虎的撲擊，所以老虎就凌空略過，這位老兄就在此時看到了老虎的生殖器，因而描述得很詳細，（從來沒有人虎口餘生，所以也沒有人看過老虎的生殖器），所以這位老兄講的就算，他在話說老虎的LP，故稱為“話虎爛”。“話”或“畫”都可，反正是吹牛嗎！

第三種：真正的寫法及讀音就是:話ㄨㄟˇ唬ㄏㄛ弄ㄌㄤ平音。
「話」在這句台語詞彙裡等同說字的意思，例如:話山話水(台語)。
「唬」的字義就是虛張聲勢來欺矇威嚇別人。
「弄」字在這個台語詞彙裡的意思就是逗弄戲耍。

因此，話ㄨㄟˇ唬ㄏㄛ弄ㄌㄤ這句台語詞彙的完整意思就是：以誇大不實的語言來唬弄欺矇他人!

由於話ㄨㄟˇ唬ㄏㄛ弄ㄌㄤ這三個字的台語讀音跟「畫老虎陰莖」約略相似。因此就被以訛傳訛的持續沿用，其實光從字面上就能一目瞭然的清楚這句台語詞彙的意思了!無影以上粗淺的詮釋，純屬個人畢生對本土語言的鑽研涉獵經驗.特提出與您作分享，若有不適。還請海涵見諒。

第四種：話說當年有個講話非常不老實，又喜歡誇張其詞的傢伙，老愛在別人面前吹牛，儘說些沒根據又荒誕不經的話來惹人注意。

尤其他最常愛說，他在山裡頭有一回遇到了老虎，說自己多英勇不僅全身而退，還把牠打昏，更仔細端詳了那隻老虎的生殖器官，每每誇稱老虎的那話兒多雄偉，多可觀。講得讓沒見過老虎的群眾聽得是一楞一楞的......

後來有一次真的有人在山上打死了一頭老虎，帶下了山到了市集群眾一看，哪裡有什麼雄偉可觀的虎鞭?

因雄性貓科動物之生殖器官皆內藏於體內，外觀根本就看不出來。大夥才知道，原來那傢伙一直都在說假話、騙肖尾...

於是，後來人們把講話不實在或吹牛皮就稱之為「話虎闌」。

蓋「闌」即生殖器是也，時日久遠「虎」則誤傳為「唬」。「闌」亦變成了「爛」，言者多不察 實為其由來。

從這四種解釋來看，第二種約與第四種相同；所以可以視為同一種。

而第一種與第四種尤其可笑，看似引經據典，但實際上那種“話說什麼~什麼~”、“很久很久以前如何~如何~”、“我朋友怎樣~怎樣~”，都一樣是以故弄玄虛的方式，來顯得他引經據典、很有學問。很多時候這種文法也往往能奏效，瞧他說的煞有其事，大家也就信了。

但實際上，就如同第一種裡面說「據說元朝的時候人分四個等級…」，我骨子裏面的歷史細胞就提醒我要產生懷疑：

典故從何而出??
你是看哪一本正史所寫的？

不是正史，至少也該是哪一個筆記小說裡所出吧？

如果都沒有出處，就用這種方式繞著唬弄人，實在比“我聽朋友說…”的這種說法還要惡劣~

整體來看，第三種說法雖然是他自己臆測的，但我認為至少說的通，他也認真的把這些字拆來組去的解釋。我不確定是否是正解，但至少推敲與解釋合理。

如果讓我來做解釋(當然也是憶側)，我反而認為「唬爛」這個詞是一個「日文外來語」。每一個國家都會有外來與的產生，那是一種文明進入自己國中，與語言、文化產生交流後出現的新字彙與文體。

在日本，打火機(音似：賴打)便是英文中(Lighter)的外來語，而這個詞彙也在過去日治時代被引進，至今都還被台語所沿用。又如同日文中的超級(音似：司ㄆㄚ˙)，也是英文中(Super)的外來語。

不只日文中有外來語，英文中也一直都有新詞彙與外來語的生成，這方面起看最後附上的新聞。而知道外來語的定意後，再回來談「唬爛」這個詞。我認為它應是來自日本語的台語外來語(就如同運獎(司機)、放送(廣播)、歐巴桑(老婆婆)一般也是來自日語的外來語)。

在日文中「說大話」被稱為是：ほらをふく、法螺を吹く(兩者相同，讀音相近)。

ほらをふく的讀音為「ho - la - O -ㄍㄜ」，意為大吹法螺的人(簡言為「吹牛的人」，台語中也會用「吹喇叭」來形容一個人說大話，這用法是完全相同的)。

而這個詞彙在前面兩個字母(即ほら，讀作ho-la)的發音較明顯(後面的字發音較輕)，所以若是在日治時的台灣被使用，很快的就會被慣用台語的台灣人民們吸收成為新的外來語，則台語中的「唬爛」(台語念做：HO –ㄌㄤ)，就會被當作一個名詞，而與動詞中的「話」(ㄨㄟ，當動詞用是“說”的意思)一起並用。

所以我認為這是一個沿用於日治時代的外來語。

這當然也是一種臆測，我們很難知道正解是甚麼，但與上述1、2、4種的說法相比，至少合理一些也實在一些(更不會在那邊用“很久很久以前…”、“古代的時候…”，來蒙混過關)，畢竟念歷史的我還是不習慣看到人家借歷史的名義來企圖唬弄過關。

很多人對歷史的誤解就是這樣來的，而我與其他同領域的師長一樣，常常是要幫那些「話唬爛」的人擦屁股，這感覺不挺好~

年初十三囉，祝大家新年快樂。








中式英文 風靡西方媒體


作者： 李道成╱綜合報導 | 中時電子報 – 2012年1月26日 下午2:12


中國時報【李道成╱綜合報導】


昔日常被人引為笑柄的中式英文，近年隨著中國大陸國力提升，如今正猛烈地衝擊著英文詞彙庫；來自美國全球語言監督機構的報告顯示，自一九九四年以來，國際英語增加的詞彙中，中式英語貢獻了五％到二○％，超過任何其他來源。


據《法制晚報》報導，以二○一○年風靡網路的的中式英文「ungelivable」（不給力）為例，似乎就標誌著一個從「中國人背英語單字」到「中國人造英語單字」的跨越性時代。就連影響力極大的《紐約時報》也對這種現象嘖嘖稱奇。


由大陸網民創造，經外國媒體報導的中國特色英文詞彙至少有廿七個，如「Chinsumer」指出國旅遊時揮金如土的中國購物狂，就是由Chinese、consumer合成；形容八○後大學生低收入聚集的群體「antizen」（蟻族）則是把ant加上izen。


英美主流媒體引用這種中式英文也屢見不鮮；英國《經濟學人》報導大陸男多女少的現象時，將未婚男子「光棍」直接翻譯為「guanggun」；美國《紐約客》雜誌描寫大陸新一代時出現「fenqing」（憤青）；英國《衛報》則把關係寫成「guanxi」。


其他像「China Bear」（中國熊），形容中國Ａ股吼聲如四面楚歌；「Chinawood」，意指中國電影追趕好萊塢仍需努力；去年英國國家廣播公司刻意用「Leading Dragon」，代表中國帶動全世界經濟發展。

http://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%AD%E5%BC%8F%E8%8B%B1%E6%96%87-%E9%A2%A8%E9%9D%A1%E8%A5%BF%E6%96%B9%E5%AA%92%E9%AB%94-213000268.html